【译作】商品化我的野草，还有其它所有东西｜Commodify My Grass, and Everything Else

【译作】商品化我的野草，还有其它所有东西｜Commodify My Grass, and Everything Else

11月15, 2013

文：吴莉玮
图：spdorsey via photopin cc

本文意译《It's a Jetsons World: Private Miracles and Public Crimes》书中的「Commodify My Grass, and Everything Else」，Jeffrey A. Tucker分享了「商品化草坪照护」的经验，确实呀，物质世界的生活目标，不就是用更轻松也负担得起的方法，让生活过得更好吗？

商品化我的野草，还有其它所有东西｜Commodify My Grass, and Everything Else

作者：Jeffrey A. Tucker 
译者：吴莉玮

每隔一段时间，我们都能稍微窥见完全私有化的社会如何运作。当发现的时候，就像一道黑暗中的光束，我们都应该注意，并试着去了解它的起源，然后设法让这道光束照亮整个世界。

这个礼拜我的院子里也发生了一次。是的，复制英式庄园到迷你前院的美国迷信，我也参与其中，那是我们前殖民地主人的历史遗迹，我们假装225年前就已经抛弃了这些。但这个农奴制度仍然以自我强加的方式压迫着我们，我们总是没有任何目的地想要在前后院种大草坪。

所以我们尽量维护它们。我们割草。我们浇水。我们用自己都不知道是什么东西的化肥尽量让杂草消失。我去五金行的时候，店员要我在5-40-10、10-10-10、40-15-30和0-40-15之间保持选择，我根本就不知道这些是什么意思。于是我做了可以做的最好的事，我用包装跟文案去选。

这个东西声称可以让我家院子的草又绿又健康，这就是我想要的，但等等：下一个也这么说！哦，等等，这里还有一个也说自己适用42种杂草，我很肯定我的杂草都在表中，但我要怎么肯定功效真的如此？有一次我拿着根小杂草进店问店员：这是什么？店员说自己不认识。好吧，如果专家都不认识，那我要怎么控制？

然后，还有芽前／苗后的问题。有包化肥包装袋上头说最好在杂草长出来之前就用它，这让我觉得自己是懒鬼，因为我的杂草早就长出来了。不管怎样，你要怎么在杂草长出来之前就知道会出现杂草问题？难道我得在地下室的实验室里弄个土壤测试仪吗？

碰巧在吃饭时，有个人跟我说他使用TruGreen公司的服务，当然，确实有这么一家公司。它替你处理所有这类问题。那间公司的口号是「更绿」，但这显然是文字游戏。我们在此没有在谈论环保。这间公司的前身以「化学草坪」出名，但舆论逼退化学品。因此：TruGreen就跟Suger Smacks因为舆论反对糖就变成Honey Smacks一样，跟着舆论转变。

无论如何，这家公司给我的印象是梦想成真。它就像麦当劳或是CVS药妆公司那样在各地有分支的全国性公司。我去它们的网站输入我的地址，等我回家后，门口已经丢了份完整的分析图表。但我发现我对这份图表理的词也有一堆问题： 

马唐草	鹅肠菜	酢浆草
百喜草	马蹄金	野洋葱
雀稗草	宝盖草	鸭舌黄舅
香附子	大戟草	野老鹳草
早熟禾	巢菜	红火蚁

幸运的是，我的草没生病而且长得不错！但这间公司说我需要替我的院子「通气」，这让我想到在飞机的购物杂志上看到的一个产品，那是一双有很多巨大钉子的鞋，品名叫做「庭院通气鞋」，设计概念是让人穿着它们在院子里边走边戳洞。我觉得通气的想法好像很不错，但是这种鞋的做法似乎不太可行。从那以后，我一直觉得我的院子需要通气，但我总是摸不透该怎么做才好。

最后，这些问题都被TruGreen解决了，而且费用比我预料的少得多。为什么我几年前不这么做呢？这是一个谜。我总是有照顾好院子草坪是男人的工作这个莫名其妙的印象。我的意思是，如果我没有办法用我对我的领土的掌控权，搞出个邻居都羡慕的漂亮院子，生命还有什么价值？最后，我受够了。我的草不过就是商品而且也应该被商品化，照护草坪的工作也该被全面商品化。

但这确实让我开始思考。连这种人生中最愚蠢的任务，都有全国性公司提供可负担而且可行的专门服务，还有什么是私人市场不能做的？

我又想到了垃圾问题。虽然我家没有垃圾恶梦，但也有着会把人逼疯的恼人持续性问题。为什么市政府不收我的垃圾？喔，因为我把箱子放在装草的袋子里，但我不能这么做，或者是因为我把除下来的草放到官方垃圾桶里，我也不能这么做，或者是我礼拜一就把旧椅子搬出去但是每隔周三才会收旧椅子，或者是我在这个月的第二个礼拜二就裁下我家的树枝，可是只有生长季节的第三个礼拜四才会收树枝。

然后还有用水问题。这个城市（都是政府！）致力于让我们使用越少东西越好。我们的马桶无法运作。我们的莲蓬头出水量超小。我们被威胁不能替草坪浇水。我们的洗衣机还有洗碗机被迫每天只能用一加仑的水所以什么都洗不干净。每次只要连续一阵子没下雨，我们就被警告说文明可能会终结，水资源得严格配给（好像现在就不是严格配给似的）。

难道我们真的相信私人市场不能用更经济又更友善的方法供应用水？还有电力、瓦斯、卫生跟其他东西。只要把这些都商品化，我们会看到当地企业、区域企业、全国性企业乃至全球性企业都争相为我们服务，价格将会降到我们想要也负担得起的水准，就像电脑硬体一样。

至于邮务，这又是一个脑残物。

感谢老天爷，没有当地政府决定要把照顾草坪变成只能由准公共事业提供的公共商品。我可以向你保证：如果变成这样，我们每个人的衣柜里都会有双通气鞋，但是庭院仍布满清单上的每种杂草，而且带着列不完的疾病。

私人的草坪照护：这正是在黑暗中闪烁着前进道路的指示。商品化草坪、商品化用水还有清运垃圾、商品化一切。然后我们才能实现所有美国人的秘密梦想：成为自有财产的领主。