巨人耸肩地球颤栗

巨人耸肩地球颤栗

作者：卢安迪

50多年来，“Who is John Galt?” 这句话成为自由意志的文化象征，成为抗议福利社会的鲜明旗帜。参议员Ted Cruz 为反对奥巴马的全民强制医保，在国会连续发言21小时，也读出了⋯⋯

“Who is John Galt?”

 

全书的开篇之句，反覆出现30多次。故事发生在一个既熟悉又陌生的世界。这里的人是无私的：生命的意义在于为世人牺牲，自己的追求是不道德的。成功的人都要感到歉疚，庸碌的人也不见得自豪。

 

为了牺牲、牺牲和牺牲，人们失去了创造的动力，只剩下少数自强不息的英雄，像一个浑身颤抖的巨人，用仅余的力量扛起地球的重担。但为了惩罚那些生产太多、太成功的英雄，人们订立了《平等法》，不断把英雄的心血充公、毁灭。

 

不知哪一天开始，人们发现成功的英雄──企业家、科学家、艺术家──一个接一个离奇消失。巨人耸肩了，世界陷入一片停顿和恐慌，但英雄只留下一句神秘的谜语：“Who is John Galt?”

 

阿特拉斯雕像。（作者提供）

 

追求生命即为道德 

 

元首向全民发表电台讲话，但大气电波突然被切断，换上一把年轻的声音：「过去12年，你们一直在问：“Who is John Galt?” This is John Galt speaking. 我就是那个热爱生命的人。我就是那个不会放弃自己的人。你们不是说成功的人都是邪恶的吗？我们选择离开，不再伤害你们。你们的美德不是牺牲吗？你们牺牲自尊，追求自卑；牺牲幸福，追求痛苦；牺牲生命，追求死亡。你们求仁得仁了，怎么反倒恐惧了呢？这就是你们道德的巅峰，死胡同的尽头！现在，唯一能拯救你们的，不是回归道德，而是发现道德：世界上唯一追求道德的人，就是追求生命的人⋯⋯」

 

当编辑说这段几十页的演讲实在太长，一定要删减，作者安兰德（Ayn Rand）一动不动地盯着编辑说：「你会删《圣经》吗？」结果，《巨人耸肩》（Atlas Shrugged）真的获选为继《圣经》后在美国最涤荡人心的一本书，因为书中的世界正是戏剧化的现实。50多年来，“Who is John Galt?” 这句话成为自由意志的文化象征，成为抗议福利社会的鲜明旗帜。参议员Ted Cruz 为反对奥巴马的全民强制医保，在国会连续发言21小时，也读出了《巨人耸肩》的篇幅。看着香港那些满脑子平均主义的议员政客，我又岂能没有共鸣？

 

每当想到这里，脑海便浮现《巨人耸肩》的经典一幕：当一位女企业家自豪地宣布把新建成的铁路命名为John Galt Line，人群中一把声音问道：“Who is John Galt? ” 面对时代的呼唤，她响亮地回答：

 

“We are!”