荣保罗：战争、福利和神奇女侠——国会如何挥霍税款

荣保罗：战争、福利和神奇女侠——国会如何挥霍税款

 原载：米塞斯日报  2014年1月21日  作者：荣保罗  翻译：能量九叔

对于战争、福利和神奇女侠（马斯顿夫妇创作的动漫角色，是众多漫画英雄之中最受欢迎的“英雄”之一——译者注）的支持者们来说，过去的一周值得欢欣鼓舞。因为在上周，国会通过了一项高达万亿美元的“综合性”拨款法案，这一法案将用于支持本财年余下的政府运作。而“神奇女侠”的粉丝们则惊喜的发现，该法案中有一项一万美元的赠款，用途竟然是支持这位动漫角色的交流研讨会。

这还仅仅是冰山一角，翻开这本长达1582页的账单，你会发现很多类似的无厘头的拨款。法案还拨给了教育部门更多的资金用于联合“共同核心部分”来推进教育的国有化进程。同时，奥巴马医改方案失败的证据每天都层出不穷，该法案却置若罔闻，对这项带来灾难性后果的医改毫无刹车的迹象。

尽管该法案明显的增加了政府开支，但它却被许多自诩为“财政保守主义者”的家伙投票通过了。为什么一些人自称反对奥巴马的医改，却还是为这个账单投了赞成票？这要从一项名为“海外项目经营”的项目中寻找原因——它还有一个很响亮的官方别称，那就是战争预算，它第一次借着这个壳登场还是2010年。这个高达850亿美元的预算中有60亿美元被用来指定扶持波音、洛克希德-马丁等大型国防工业承包商。

自从去年年初封存法案生效以来，国会中的军工复合体们就不停的抱怨说这项针对五角大楼的严苛法案是在“屠杀”我们的士兵——即便所谓的“削减”实际上仅是相对预计增长率的降低。实际上在执行了该法案后，国防部开支的增长也不过是从十年前的20%勉强降到了18%而已。

许多增加军费开支的支持者们都反对福利，可为了通过这项既包含增加军费、又包含增加福利的法案，他们却愿意放弃自己反福利的立场。很明显，他们这种奇怪的态度是受到了军工复合体及其说客的支持——他们对政策的影响不可低估。别忘了，新保守主义者可是灾难性的伊拉克军事干预的策划人。

虽然新保们嘴上说要限制政府开支，但对他们来说，更重要的是通过维持干涉主义的政策来保持高额的军费预算。新保势力给支持增加军费的政客们提供了借口，并打破了他们在竞选时满口的削减开支和负债的承诺。

幸运的是，近年来越来越多的美国人意识到，想捍卫自由就必须同时反对战争和福利是个永恒的定理。许多美国人、尤其是年轻人加入到了限制所有地区政府权力的政治运动中来。这场运动向两党就福利和战争态度的一致性所发出的挑战已经引起了重视，我们希望，在这场运动的影响下，两党能被促使达成削减福利和战争开支的妥协。

美国人所面临的问题不是国会是否会削减开支，而是他们是否愿意通过逐步有序削减开支来避免那些政府项目所带来的巨大伤害，而是他们是否愿意通过减少支出来对之前因滥发债务而引发的经济危机作出回应。最终决定我们向哪走的不是领导者，而是追随者。因此，我们中间那些能清醒的意识到美国正在走一条危险之路的人们，你们的努力至关重要。让我们竭尽所能的扩大这场运动的影响力——为了自由、和平和繁荣。