荣保罗：一个比川普边境墙更好的解决方案

文：罗恩·保罗（Ron Paul）

译：David Wu

执政仅仅一周，特朗普总统已经按照他解决非法移民问题的承诺采取措施。特朗普于1月25日签署行政命令，要求在整段美墨边境上修建一堵墙。他对这个问题的关注是正确的。然而不幸的是，他提出的解决方案居于若干原因，无论如何都无法让我们离这个问题的解决更近一步。

首先，这堵墙无法奏效。大约十年前，德克萨斯就已着手建起一道边界围栏。这道围栏把人们与自己跨越边界的财产分隔开来，藉助征用条款剥夺人们的土地。而最终，毒品走私和人口偷渡问题并没有得到根本解决。

其次，这堵墙代价高昂。据估计，建墙成本在120至150亿美元之间。我敢断定成本还会更高。特朗普总统声称，如果墨西哥政府不掏这笔钱，他就将向墨西哥的进口商品征收20％的税。那么谁将支付这笔税收呢？最终来看，是美国的消费者，因为额外成本会被传导到他们身上。这当然会伤害最贫穷的美国人。

第三，建立一座隔离墙，忽视了非法越境者进入美国的真正原因。虽然特朗普总统对边境安全问题的优先考虑是正确，但他在如何能够有效行事，给国家带来实际经济利益而非巨大经济损失方面，是茫然无绪、不得要领的。

真正解决非法移民、毒品走私和跨国恐怖主义威胁的解决方案十分明确：清除吸引如此众多非法越境者的“福利磁石”，停止美国在中东长达25年的无谓战争，结束激励走私者跨越边界的毒品战争。

在美国，让非法移民受益的各种纳税人资助方案，例如直接财政转移、医疗福利、食品援助和教育，每年花费约1000亿美元。这是公民和合法居民的沉重负担。你一旦非法越过边界，就有白来的钱以及免费的食物、免费的教育、免费的医疗。这些免费承诺是激励人们这样做的强大诱因。美国政府向非法入境者提供这些服务，是完全没有意义的。

同样，40年毒品战争也给美国人民带来巨大代价。据估计，自尼克松总统宣布对毒品开战以来，美国花费了超过一万亿美元来打一场注定失败的战争。这也就如“福利磁石”一样，造成了把毒品走私到美国的强大动机。

我们已经明白结束毒品战争对非法走私的影响：随着美国越来越多的州将大麻列入医疗和娱乐用途，从墨西哥走私到美国的大麻自2010年以来下降了50％。

最后，必须认真对待恐怖分子从墨西哥进入美国的威胁，但我们必须再一次头脑清醒地考虑到：为什么他们会设法伤害我们？至少从1990年以来，我们一直在中东投掷炸弹。光去年奥巴马总统就投下26，000多枚炸弹。成千上万的平民在美国无人机袭击中丧生。美国大规模“改造”中东的计划，仅仅带来了苦难、流血和恐怖主义。结束这种毫无意义的干预，将极有助于消除攻击美国的动机。

我相信安全的边界对美国来说是重要的。但不幸的是，特朗普总统建造一堵墙的计划，将最终浪费一大笔财富，而忽视人们为什么非法越境的真正问题。只要这些诱因依然存在，他们仍将脚步不停、汹涌而来。