中国：凯恩斯主义的怪物

凯恩斯主义怪物

原创  佩爾·拜比倫

 

翻译:毕玮杰

我最近在中華人民共和國度過了兩個星期，這個地域廣袤的國家有很多的對比：舊與新，窮與富，傳統與現代，東與西。 雖然這有許多許多奇怪印象和經歷，最引人注目的是財富與浪費之間明顯矛盾的經濟對比。

中國城市天際線的經濟開發區是由商業區摩天大樓混合高層公寓組成，前者至少30層高；後者存在於十幾座具有相同設計的建築群中，遠遠落後於摩天大樓，有時被放置在郊區，以便根據城市的一些（中央）總體規劃來促進城市的擴張或改變出行模式。

在許多建築項目中伴隨著大量的塔式起重機，這些塔式起重機以驚人的速度生產更多的高層建築和摩天大樓。 城市正在征服鄉村，吞噬周圍環境，就像一群蝗蟲一樣。

這個是一個生產並且正在經歷巨大經濟增長和財富創造的社會的景象之一。但是，隨著白天的離開，夜晚的到來，其將會顯示出這些龐大的中國城市的不同景象。 雖然夕陽使塔式起重機更加突出，但顯然缺少的是文明的標誌：人造照明。 這些新建的建築物中的許多都是像日落之下的剪影，像死樹一樣黑暗。人們可以站在城市中間，看著包裹著霓虹燈的玻璃和金屬摩天大樓，正如人們所期待的那樣。 然而，他們看到許多黑暗的建築物是空的 – 如果沒有死亡。 這些建築物不一定是新的或者剛剛完工，它們只是無人居住和沒有使用。

這種景象是浪費開支和巨大的經濟錯誤之一。 是令人費解的對比，因為它是恐怖的。 它告訴我們一些重要事情關於中國最近的經濟奇蹟的本質：它是根本假的。

在國際上的“一帶一路”項目是同樣的事情。 該項目旨在通過現代基礎設施重建絲綢之路，將遠東與歐洲陸陸相連。 包括大約60個國家的許多基礎設施項目和貿易交易來利用這些項目，“一帶一路”是連接東西方的政治項目。 國家計劃和國家贊助，至少在建設階段，主要是為國外的中國公司創建項目（雖然短期內的效果似乎是資本外流）。 這將大大提高中國GDP，正如預期一樣，由於依賴於規劃而不是市場，將會是一場災難性的失敗。 但是，隨著國家將GDP統計視為實際經濟增長趨勢，而不是作為一個粗暴和錯誤的措施，這讓該項目可能是一個成功的起點。

中國教給我們經濟與經濟政策的教訓是大學教室一般所沒有提供的：價值創造與資本消耗之間生產中的重要區別。 中國經濟發展的這個故事在很大程度上是在缺乏可持續的價值創造，資本積累和創業精神的中央計畫下，GDP的增長是尤其不可持續的。

即使生產的產品是浪費的基礎設施項目，鬼城，還是其他有人居住的城市的鬼屋，生產就會創造就業機會。 但這些工作只能在項目進行中存在——也就是說，只要有已經創造的資本就可以吸引國內外的資本。